Cómo decir “Hola” en camboyano: guía de saludos en jemer

Cuando se viaja a un nuevo país, es un gesto de cortesía aprender a decir hola en el idioma local. Camboya no es la excepción, y saludar en camboyano es una excelente manera de romper el hielo con los locales. Existen diferentes maneras de decir hola en Camboya, dependiendo de la formalidad de la situación. ¡Descubre a continuación cómo decir “Hola” en camboyano como un local!

Escrito por Tieu Bao (experto local) Actualizado 09-11-2024

Comentarios

1. Hola en camboyano - ¡Chom Reap Sour!

Para saludar en Camboya, la manera más común es decir “Chom Reap Sour”, que significa “Hola”. Si eres nuevo en el país, es mejor utilizar esta fórmula más formal. En Camboya, las interacciones sociales suelen estar regidas por antiguas tradiciones de respeto y jerarquía.

Por lo tanto, si deseas saludar como un verdadero camboyano y mostrar respeto y conocimiento de su cultura, puede ser útil aprender la forma adecuada de saludar en función del contexto.

2. ¿Cómo decir hola de forma respetuosa en camboyano?

Como explicamos antes, decir hola en camboyano no es solo una frase, sino un componente importante de la cultura social de Camboya. Para saludar en idioma khmer, existen dos maneras: “Chom Reap Sour” en un contexto formal y “Susadei” en un contexto informal.

“Chom Reap Sour” se usa al hablar con personas mayores o de un estatus social superior para mostrar respeto. Por otro lado, “Susadei” es una fórmula más informal, que se usa a menudo entre amigos o familiares. Al utilizar las expresiones adecuadas según el contexto, demuestras tu respeto por la cultura y tradiciones camboyanas.

Ahora que conoces las expresiones adecuadas para decir hola, descubramos juntos la forma correcta de usarlas. ¿Sabías que los camboyanos también tienen un gesto propio para saludar? Este gesto para decir hola y adiós se llama Sampeah.

El Sampeah es un saludo tradicional camboyano que muestra respeto. El Sampeah se realiza juntando las palmas de las manos en un gesto de oración e inclinando la cabeza. Cuanto más alto estén las manos y más baja la inclinación de la cabeza, mayor es el respeto hacia la otra persona. Los camboyanos usan cinco tipos diferentes de Sampeah, dependiendo de a quién estén saludando:

• Para saludar a amigos de la misma edad, colocan ambas palmas juntas a la altura del pecho.
• Para saludar a jefes, personas mayores o de mayor rango, colocan ambas palmas a la altura de la boca.
• A los padres, abuelos mayores y maestros se les saluda con el Sampeah a la altura de la nariz.
• Los Sampeah a nivel de las cejas están reservados para monjes y el rey.
• Los Sampeah a nivel de la frente están destinados exclusivamente para la oración, sitios sagrados y el culto en templos.

Es común hacer un Sampeah durante las primeras presentaciones o si las personas no se han visto en mucho tiempo. Sin embargo, no es necesario hacerlo cada vez que te encuentras con un amigo, familiar o compañero de trabajo. No responder a un Sampeah se considera grosero y ofensivo.

3. ¿Cómo saludar correctamente en Camboya?

En Camboya, hoy en día observamos una influencia de la cultura occidental que ha sido aceptada. Los hombres camboyanos a menudo se dan la mano al saludarse entre ellos. Sin embargo, es común que mujeres y hombres no se toquen al saludarse, ya que los camboyanos no están acostumbrados al contacto físico, especialmente entre personas de sexos opuestos. Las mujeres suelen adherirse al saludo tradicional.

En Camboya, el saludo tradicional es un gesto elegante conocido como "Sampeah," donde las personas juntan las palmas de las manos como en oración. Luego, elevan las manos a la altura del pecho, acompañado de una ligera inclinación de la cabeza. Este acto simple transmite respeto, y la altura de las manos y la profundidad de la inclinación indican el grado de reverencia mostrado.

En situaciones formales, los camboyanos usan saludos con los términos "Lok" (Sr.) o "Lok Srey" (Sra.) seguido del primer nombre de la persona. El apellido rara vez se usa solo, como sucede en los países occidentales.

En algunos casos, usar el apellido puede considerarse de mala educación, ya que muchos apellidos camboyanos derivan del padre, abuelo o antepasado. Es mejor usar el primer nombre, a menos que esté seguro de que el apellido es aceptable.

En Camboya, es costumbre mostrar respeto a los mayores usando términos honoríficos al dirigirse a ellos. A los hombres mayores generalmente se les llama "Ta" (abuelo), "Po" (tío) o "Bang" (hermano), mientras que a las mujeres mayores se les llama "Yeay" (abuela), "Ming" (tía) o "Bang Srey" (hermana).

Sería considerado grosero que una persona joven se dirigiera a una persona mayor sin usar un honorífico. Las personas de la misma edad o menores pueden ser llamadas por su primer nombre sin título.

4. Formalidades al saludar en Camboya

En la cultura camboyana, la cabeza es considerada la parte más alta del cuerpo y, por lo tanto, se trata con gran respeto. Tocar la cabeza de alguien se considera perjudicial para sus energías, ya que es el punto focal de la inteligencia y la esencia espiritual.

Aunque solo intentes ser amigable, es mejor evitar tocar la cabeza de un residente local. Además, los camboyanos son muy conservadores en cuanto a la sexualidad, y las demostraciones públicas de afecto no son bien vistas. Si estás conociendo a alguien por primera vez, es mejor evitar poner las manos en sus hombros o abrazarlo.

A medida que viajas por el país, es posible que necesites ayuda o favores de los lugareños, especialmente si no estás familiarizado con el área. En estas situaciones, es importante ser cortés expresando gratitud y humildad. Usar palabras como “por favor”, “gracias” y “lo siento” son formas simples pero poderosas de mostrar respeto.

Cuando pidas algo, sea algo grande o pequeño, asegúrate de decir "gracias" y mantente cortés. Como extranjero, es esencial recordar ser sensible a la cultura local, ya que puede ser muy diferente de la de tu país de origen.

5. Frases en jemer y vocabulario básico para conocer

Si planeas viajar a Camboya, es una buena idea aprender algunas frases simples que te ayudarán a comunicarte con los lugareños. Al conocer algunas frases en jemer, no solo podrás interactuar con los locales, sino que también mostrarás tu respeto por su cultura.

Aquí tienes algunas palabras y frases en jemer que te serán útiles para conectar con los lugareños:

• ¿Cómo estás? / Estoy bien: Soksaby [sok-sa-bye]

Parece extraño que la forma jemer de preguntar "¿cómo estás?" y la respuesta "estoy bien" sean iguales. Sin embargo, notarás una diferencia en la entonación. La pregunta tiene una entonación ascendente y la respuesta una descendente.

• Adiós (formal): Chom reap lear [chom-reep-lear]
• Adiós (informal): Lear hi [lea-hi]
• Sí (para hombres): Bah [bah]
• Sí (para mujeres): Jah [chaa]

A menudo escucharás “bah, bah, bah” de los hombres camboyanos y “chaa, chaa, chaa” de las mujeres, generalmente repetido varias veces.

• No: Ot teh [ot-tei]
• Gracias: Arkun [ar-koon]
• Perdón / Disculpe: Som dtoh [som-toe]
• Por favor: Som
• Adiós: Li hai [lee-hi]
• No entiendo: Knyom min pai sa-um [knyom-min-pie-soum]
• De nada: Ta lao-ya [ta-la-ya]
• ¿Cómo te llamas?: Chhmua ei? [cham-moo-ey]
• Mi nombre es ___: Knyom chhmua ___ [knyom-cham-moo]

En el mercado

Aprender algunas frases para regatear en el mercado será recompensado con precios más bajos.

• ¿Cuánto cuesta esto? : Ney aray t'lay? [nei a-rai t-lay?]
• ¿Qué es esto? : Nan jibai?
• Me gustaría comprar esto: Knyom jong keng dey nak bouy na
• Muy caro: T'lay [t-lay]

Transporte y viaje

Un tuk-tuk probablemente será tu principal medio de transporte en Camboya, por lo que conviene aprender algunas frases. Agregar “som” (por favor) antes de una petición siempre es bien recibido.

• Gira a la izquierda: Baht schweng [bart-shweng]
• Gira a la derecha: Baht saddam [bart-sadam]
• Alto: Chop [chop]
• Aquí: Tini [tinny]
• Sigue recto: Da trong [da-trong]

En el restaurante/bar

• Delicioso: Chhnang [ch-nang]
• Agua, por favor: Som tach [som tack]
• La cuenta, por favor: Som ket loy [som-ket-loy]
• ¡Salud!: Chloy moy!
• Buen provecho: Niang bai

6. Algunas expresiones camboyanas

• Barang (ba-rang) / Extranjero: Originalmente se refería a los franceses durante la época colonial, pero ahora “Barang” se usa para referirse a todos los extranjeros en Camboya.
• Chhnang Nas (ch-nang naas) / Muy delicioso: Para expresar que algo es muy sabroso, se utiliza "Chhnang nas", donde "nas" intensifica cualquier adjetivo, como "kdao nas" (muy caliente).
• Choul Mouy (chull muy) / ¡Salud!: Esencial en las reuniones sociales, "Choul mouy" significa "chocar uno" y se usa para brindar.
• Man (man) / ¿Cuánto?: Para negociar en el mercado o con conductores de tuk-tuk, usa "Man?" para preguntar el precio.
• Yap Moung (yap mong) / Estás loco: Se usa de forma ligera para describir a alguien que actúa de manera tonta.
• Songsaa / Querido/a: "Songsaa" es un término cariñoso para una pareja sentimental.

CONCLUSIÓN

Camboya es un país hermoso con una cultura rica y una historia fascinante. Desde las ruinas antiguas de Angkor Wat hasta la bulliciosa capital de Phnom Penh, hay una gran cantidad de lugares y actividades para descubrir.

✈️  TAMBIÉN NECESITARÁS SABER:

• ¿Qué ver en Camboya? Guía completa para un viaje exitoso
• Año Nuevo camboyano: Todo lo que necesitas saber
• Tarjeta SIM de Camboya: Guía completa para turistas
• Visado Camboya: Información útil para tu viaje