¿Cómo decir Hola en vietnamita como la gente local?

Las frases de cortesía juegan un papel importante en la vida vietnamita. De hecho, hay un dicho popular que nuestros antepasados han transmitido de generación en generación: "Lời chào cao hơn mâm cỗ" (tiene traducción literal: un saludo es mejor que un banquete). Por eso, si se piensa viajar a Vietnam, es muy útil conocer algunas expresiones básicas en el idioma local, saber al menos saludar en vietnamita y sumergirse más en la cultura vietnamita. Esto no sólo permite interactuar con los lugareños, sino también mostrar un gran respeto a las personas que se conocen.

En este artículo, hablaremos de todas las palabras y frases básicas en vietnamita que debe conocer para saludar a los vietnamitas. Comencemos con la frase vietnamita más básica para aprender primero "Xin chào". Además, le sugeriremos algunas frases populares para ir de compras o pedir indicaciones en caso de perderse.

Escrito por Nhu Pham (experta local) Actualizado 23-03-2024

2 Comentarios

Para empezar, si está preguntando "cuál es el idioma oficial en Vietnam?, la respuesta es vietnamita. El vietnamita es el idioma oficial del país. Es decir, es la lengua materna de aproximadamente el 85% de la población vietnamita, junto con más de 4 millones de vietnamitas en el extranjero que viven en Estados Unidos, Australia, Chequia, Rusia, España, Cuba,...

Debido a influencias culturales, el vocabulario vietnamita ha adoptado muchas palabras del francés y el chino. Lo interesante es que al tener letras latinas, el vietnamita es muy fácil de pronunciar para los hispanohablantes.

1. "Hola" en vietnamita -  Xin chào!

La forma más fácil de saludar a un vietnamita es decir  "Xin chào" /sin chao/, que significa "Hola" en español. Los turistas prefieren saludar así porque es corto y fácil de pronunciar. Además, esta expresión puede utilizarse para saludar a cualquier persona.

Sin embargo, si quiere saludar como un vietnamita, puede tardar un poco más. Para los vietnamitas, una simple frase no es suficiente. Hay que seguir una serie de reglas que explicaremos a continuación.

2. ¿Cómo saludar en vietnamita respetuoso?

Saludar en vietnam no es una simple frase, sino que forma parte de la cultura vietnamita. Con sus tradiciones históricas y culturales que se remontan a más de mil años, está profundamente arraigado en la jerarquía honorífica del pueblo vietnamita, basada en la edad, el estatus social, las relaciones familiares y también situación personal de un individuo.

Por ello, se utilizan diferentes pronombres en función de la persona a la que nos dirigimos. Estos pronombres se colocan justo después de la palabras "chào".

El uso del vocativo en vietnamita es bastante variado. Puede saludar a las personas ligeramente mayores que usted a través de añadir después de "chào", "anh" (hombre mayor) para los hombres o "chị" (mujer mayor) para las mujeres. Las personas más jóvenes o de rango inferior reciben el honorífico "em" al final del saludo.

Puede utilizar "bạn" (tú) para las personas de su misma edad, independientemente del sexo. Por lo tanto, no diga "chào bạn" o "chào em" a personas mayores que usted o a alguien a quien quiera mostrar mucho respeto. Para las personas mucho mayores, se utiliza "chú" (tío) o "ông" (abuelo) para los hombres, mientras que "cô" (tía) o "bà" (abuela) para las mujeres. No es obligatorio añadir el nombre de una persona al final. 

En vietnamita, no existe sola la palabra "tú", tampoco la palabra "yo". Una vez más, la palabra que utilice para el sujeto "o" dependerá de quién le esté hablando. Para las personas mucho mayores que usted (cô, chú, ông, bà), ponga "cháu" delante de "chào", mientras que para las personas ligermante mayores que usted (anh, chị), utilice "em" delante de "chào". Para los más jóvenes, puede poner "anh" (si es hombre) o "chị" (si es mujer) delante de "chào".

    😄Más información: Apellido vietnamita: ¿Por qué tantos vietnamitas se llaman NGUYEN?

Decir "Hola" en vietnamita en algunos ejemplos:

• Em chào chị (em chao chi): mujeres ligeramente mayores que usted
• Em chào anh (em chao añ): hombres ligeramente mayores que usted
• Cháu chào cô (chau chao ko): mujeres mucho mayores que usted (de la misma edad que su madre)
• Cháu chào chú (chau chao chu): hombres mucho mayores que usted (de la misma edad que su padre)
• Cháu chào bà (chau chao ba): mujeres muy mayores (la misma edad que su abuela)
• Cháu chào ông (chau chao oŋ): hombres muy mayores (la misma edad que su abuelo)
• Anh (chị) chào em (añ/chi chao em): personas más jóvenes que usted (hombres y mujeres)

3. Acentos en vietnamita

La pronunciación y los acentos son importantes a la hora de comunicarse en vietnamita, sobre todo cuando conoce a gente por primera vez. Cuando saluda a los lugareños, aunque no tengas el acento adecuado, los vietnamitas podrán entenderse. Por otro lado, si quiere aprender algunas frases, la pronunciación es muy importante, lo que puede causar confusión cuando una palabra no se pronuncia correctamente o cuando se omite un acento.

Por ejemplo, su amigo se llama Hải (significado del mar en vietnamta). Si lo pronuncia mal, la gente puede pensar en varias posibilidađes:

• Hai: número 2.
• Hài: comedia
• Hái: recoger (una fruta).
• Hãi: miedo
• Hại: amenazar

😄Bueno, ¿los acentos vietnamitas no son muy complicados, verdad? Comprendemos que aprender vietnamita básico no es fácil. No se preocupe demasiado. Los vietnamitas no se ofenderán si utiliza una palabra incorrecta o pronuncia mal una frase. Saben que es difícil para un extranjero hablar vietnamita.

4. Frases en vietnamita y vocabulario básico que debe conocer

Además de los saludos, hemos hecho una selección de las expresiones vietnamitas más útiles durante su viaje. Le permitirán comunicarse un poco con los  lugareños, ir de compras o pedir indicaciones si se pierde.

*Nota: En vietnamita, la letra "h" se pronunce como en inglés (ej. home, house,...)

Al comprar y regatear durante su viaje por Vietnam, comprender cómo leer los números también facilita todo y lo hace más cómodo.

▶️También necesitaría saber: Moneda de Vietnam: ¡todo sobre el dong vietnamita!

CONCLUSIÓN

Se trata de expresiones vietnamitas muy prácticas que le permitirán saludar, es decir, "Hola" en vietnamita y comunicarse un poco con los lugareños. Al dorminar estas palabras, los vietnamitas estarán encantados de ver que está dispuesto a sumergirse de lleno en su cultura y sus tradiciones. Es la mejor manera de aprender más sobre la vida local y las costumbres vietnamitas.

También puede visitar Vietnam con un guía local que le ayudará a interactuar con los lugareños. Si desea más información, póngase en contacto con nosotros.

▶️Los artículos recomendables:

• Bandera de Vietnam: historia, evolución, significado y tipos
• Panorama de la guerra de Vietnam
• Tatuaje en Vietnam: un arte enraizado en la historia vietnamita
• Vietnam en agosto: informaciones prácticas y mejores destinos para viajar
• Visado Vietnam 2024: todos trámites y noticias actualizadas

Fuente de las imagenes: Internet