Apellido vietnamita: ¿Por qué es tan común el Nguyen?

Un dato curioso para empezar: de los 23 jugadores de la selección masculina de fútbol de Vietnam en la fase de clasificación para el Mundial de 2022, 11 se apellidaban Nguyen. Pero no son parientes. Se preguntará cómo es posible que casi la mitad de los vietnamitas, tanto en su país como en el extranjero, tengan el mismo apellido. ¿Por qué es tan común en la cultura vietnamita? Siga leyendo. Le explicamos todo sobre este apellido vietnamita "Nguyen".

Escrito por Thu Giang (experta local) Actualizado 10-10-2024

2 Comentarios

1. Origen de Nguyen: ¿de dónde procede el apellido Nguyen?

Efectivamente, el origen del apellido que lleva alrededor del 40% de la población vietnamita es el resultado del cambio de nombre de una gran parte de los vietnamitas para evitar conflictos y venganzas entre dinastías durante el periodo feudal. Cada vez que se desmantelaba una dinastía, el país pasaba a manos de un nuevo imperio. Así, la realeza y los seguidores del antiguo imperio tenían que cambiar sus apellidos para que el enemigo del nuevo imperio no pudiera encontrarlos.

Contrariamente a lo que podría pensarse, no era la dinastía Nguyen la que estaba en el poder en aquel momento, sino la dinastía Tran (1225-1400). Fue durante este periodo cuando se desarrolló el apellido Nguyen. Tras arrebatar el país, el general Tra Thu Do, conocido como el fundador de la dinastía Tran, obligó a los descendientes de la dinastía Ly y a las personas con Ly como apellido a cambiarlo por Nguyen para que nadie supiera de la existencia de la dinastía Ly.

Aún no se sabe por qué el general Tran Thu Do eligó Nguyen como apellido en sustitución de Ly. La historia se repitió en ló siguientes reinados (Ho y Le) hasta la Dinastía Nguyen (1802 - 1945), la última dinastía feudal y uno de los imperios más poderosos de la historia vietnamita, que tuvo su sede en la ciudad real de Hue.

Durante la dinastía Nguyen, las personas con el apellido Nguyen tenían más posibilidades de recibir beneficios. Esto explica por qué mucha gente cambió su apellido por Nguyen. Además, ¿sabía que los descendientes de la última dinastía feudal de Vietnam siguen vivos hoy en día? Evitaron lo peor en comparación con los descendientes de los Ly, Tran, Ho y Le, que corrieron una suerte trágica.

Como resultado de esta historia, Nguyen es ahora el apellido más común en Vietnam. Llevado por más de 36 millones de personas, está clasificado como el cuarto apellido más comúnmente llevado en el mundo según The World Geography en 2012. El apellido Nguyen es el 7º más común en Australia y el 54º más común en Francia. Los apellidos Trân y Lê son, respectivamente, el segundo y tercer apellido vietnamita más común.

💡¿Quieres vivir un viaje cultural en Vietnam? Consulta: Circuito por Vietnam

2.  Pronunciación del nguyen: ¿Cómo pronunciar correctamente el Nguyen?

La lengua vietnamita es interesante y compleja, no sólo por sus inesperadas combinaciones de letras y sus complicados acentos. Toménonos un minuto para hablar de la pronunciación de Nguyen, un ejemplo típico de la complejidad de la lengua vietnami. En español, suele escribirse Nguyen sin acento circunflejo y sin tílde. Para pronunciar Nguyen como un auténtico vietnamita, hay que decirlo en una sola sílaba /ŋɥi.jɛn/. Dilo rápido yu no insista en la “ŋ”.

3. Entender los nombres y apellidos vietnamitas

A muchos extranjeros les resulta difícil entender la composición del nombre de una persona vietnamita. Tranquilos, no es tan complejo. Un nombre vietnamita se compone generalmente de tres elementos: apellido, segundo nombre y nombre.

3.1. Apellido vietnamita

El apellido vietnamita no se utiliza para presentarse a un extranjo, sino para definir la genealogía familiar y con fines administrativos. Antes de la colonización de Vietnam por ló chinos, los vietnamitas no tenían apellido. El uso de apellidos en Vietnam se generalizó cuando el país quedó bajo dominio chino hace más de mil años.

De hecho, tras conquistar la tierra a los vietnamitas en el siglo II a.C., los chinos solían asignar un apellido a los vietnamitas conquistados para llevar sus registros fiscales y facilitar el control tributario. Para facilitar sus tareas, los altos funcionarios chinos decidieron utilizar sus propios apellidos para designar a los vietnamitas bajo su jurisdicción.

Tras la independencia de los vietnamitas de los chinos, éstos tendieron a cambiar su apellido chino original por el apellido de la dinastía gobernante. La razón era demostrar su lealtdad a la dinastía gobernante. Esto provovaba frecuentes cambios de apellido cuando las dinastía se sucedían. Los vietnamitas querían demostrar su devoción al emperador reinante y no ofenderle llevando el apellido del emperador anterior.

3.2. Segundo nombre

La mayoría de los vietnamitas tienen un segundo nombre, pero es muy posible que tengan dos o más, o ninguno. Esto se debe a la elección de los padres o a la tradicción familiar. Más concretamente, este segundo nombre indica a veces la generación a la que pertenece la persona. De hecho, la familia puede utilizar un segundo nombre diferente para cada generación. Además, este nombre también puede indicar el sexo de una persona.

Traditionalmente, el género de una persona se identifica por su segundo nombre. "Thi" para las mujeres y "Van" para los hombres. "Thi" es la forma en que las mujeres expresan la palabra "yo", mientras que "Van" significa "literatura". Según las creencias y costumbres orientales feudales del pasado, los varones debían concentrarse en sus estudios para mantener la buena reputación del linaje familiar. Por ejemplo, Nguyen Van Minh suele ser un hombre, mientras que Tran Thi Ha suele ser una mujer.

Hoy en día, los vietnamitas ya no prestan atención a estas antiguas trandiciones feudales, por lo que estos nombres tradicioales se utilizan cada vez menos.

3.3 Nombre de pila vietnamita

Los vietnamitas siempre se presentan por su nombre de pila y añaden pronombres delante para indicar la relación entre la persona y el interlocutor. De hecho, en la lengua vietnamita existe una gran variedad de pronombres para dirigirse a alguien en función de la edad, la relación familiar o la situación personal de un individuo.

Por ejemplo, si estás hablando con tu amigo varón llamado "Minh" y tiene más o menos la misma edad que tú, puedes llamarle "anh Minh" que significa "hermano Minh". Para respetar la edad de cada persona, aquí va un pequeño recordatorio:

• Chị (hermana) + nombre: para mujeres un poco mayores que usted
• Chú (tío) + nombre: para hombres mucho mayores que usted o su tío
• Cô (tía) + nombre: para mujeres mucho mayores qeu usted o su tía
• Ông (abuelo) + nombre: para hombres muy mayores o tu abuelo
• Bà (abuela) + nombre: para mujeres muy mayores o tu abuela.

Para los más jóvenes, independientemente del sexo:

•  “Em” o “cháu” (personas mucho más jóvenes que tú)

💡Aprende a dirigirse a los vietnamitas: ¿Cómo decir Hola como la gente local?

Los nombres de pila o personales casi siempre tienen un significado literal y expresan los deseos y anhelos de los padres para sus hijos: que tenga una vida feliz y hermosa, en relación con su nombre. Por ejemplo, las niñas suelen recibir nombres que representan la belleza, pájaros, flores, ríos u objetos preciosos. Los nombres femeninos más populares son los siguientes: Phuong (fénix), Cuc (crisantemo), Hoa (flor), Giang (río), Thu (otoño), Ngoc (jade), etc.

En cambio, a los chicos se les suele dar un nombre que represente una cualidad persona, como Duc (virtud), Dung (valiente), Tai (talentoso), Tu (elegente), Hung (héroe), etc.

CONCLUSIÓN

Ya está. Ya lo sabe todo sobre el apellido Vietnam y por qué muchos vietnamitas se llaman Nguyen. Ahora, cada vez que conozca a alguien que se apellide Nguyen, puede estar seguro de conocer no sólo el país de origen, sino también los acontecimientos históricos del país que llevaron a la popularidad del nombre.

NO TE LO PUEDES PERDER:

• Visado Vietnam: todos trámites y noticias actualizadas
• Festival de Tet: Todo sobre el Año Nuevo vietnamita
• Ao Dai, traje tradicional que simboliza la belleza de Vietnam
• Linterna vietnamita y sus secretos de fabricación en Hoi An
• Viajes en tren en Vietnam: guía completa e itinerarios

Fuente de las imagenes: Internet